Do you need a financial coach or a financial advisor? They are more different than you think. Here’s how to know which is best for you and your money goals.